Democracy Awakening: Notes on the State of America : Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité didactique

Abstract

frCe mémoire propose une traduction partielle et commentée de Democracy Awakening: Notes on the State of America, un essai historique et politique analysant l’évolution de la démocratie américaine et les menaces qui pèsent sur elle. La première partie du mémoire, introductive, retrace l’histoire des États-Unis entre 1920 et 2023, en mettant en lumière les avancées et les défis auxquels le pays a été confronté. La seconde partie, analytique, examine l'auteure et son livre, ainsi que les défis rencontrés lors de la traduction et les solutions apportées, en s’appuyant sur des références scientifiques. L’annexe 1 présente la traduction partielle de l’ouvrage.