Vanderputten, CarolineNeefs, EliseEliseNeefs2025-06-302025-06-302025-05-2020252025-05-20https://hdl.handle.net/2078.2/43057Ce mémoire propose une traduction partielle en français de l'ouvrage Ghibli, The Complete Works. L'introduction analyse la place des femmes dans les films du Studio Ghibli en la confrontant à leur rôle au sein du studio, après avoir établi un cadre contextuel sur l’évolution de la représentation féminine dans l’animation japonaise. Cette section met en évidence l'impact des réalisatrices et des personnages féminins sur l'image du studio, tout en examinant les enjeux sociaux et culturels liés à ces représentations. La seconde partie du mémoire est dédiée à un commentaire de traduction, dans lequel sont expliqués les choix de traductions retenus. Ces choix, fondés sur des théories et des sources spécialisées, portent sur l’adaptation de termes et de concepts spécifiques, avec pour objectif de préserver la fidélité à l’œuvre originale tout en respectant les particularités culturelles et linguistiques du français.This thesis presents a partial French translation of the work Ghibli, The Complete Works. The introduction analyzes the representation of women in the films of Studio Ghibli, comparing it to their role within the studio, after providing contextual background on the evolution of female representation in Japanese animation. This section highlights the impact of female directors and characters on the studio's image, while examining the social and cultural issues related to these representations. The second part of the thesis is dedicated to a translation commentary, where the translation choices made are explained. These choices, based on translation theories and specialized sources, focus on the adaptation of specific terms and concepts, aiming to preserve the fidelity to the original work while respecting the cultural and linguistic particularities of French.GhibliCinémaJaponAnimationFéminismeTraductionIndustrie de l’animationtext::thesis::master thesis