Vrancx, MarlèneBultot, IndiraIndiraBultot2025-06-302025-06-302025-05-1820252025-05-19https://hdl.handle.net/2078.2/43064Ce mémoire est dédié à l’analyse de la traduction partielle de Praktisch strafrecht. Le texte source, un manuel d'enseignement supérieur, de Josee Dreesen et Yves Werbrouck publié en 2023 par les éditions Van In, aborde le droit pénal belge. Les commentaires présentent mon processus de traduction et exposent certaines décisions quant à des difficultés rencontrées lors de la traduction.This thesis consists in the analysis of Praktisch strafrecht’s partial translation. The source text, a textbook for higher education, written by Josee Dreesen and Yves Werbrouck and published in 2023 by the editions Van In, introduces the Belgian criminal law. The comments present my translation process and address some decisions related to difficulties encountered during the translation.traduction juridiquedroit pénal généralBelgiquenotions importantesinfractiontext::thesis::master thesis