L’évolution de la relation homme-chat : les différents rôles attribués au chat selon les époques : Sous-titrage commenté de deux documentaires animaliers

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire porte sur le sous-titrage de deux documentaires animaliers, Cat Tales et The Story of Cats, une forme de traduction audiovisuelle soumise à plusieurs spécificités techniques et linguistiques. Il se compose de deux grandes parties. La première, l'introduction, retrace l'évolution des chats et le regard que la société leur a porté selon les époques, à travers cinq chapitres : le rôle utilitaire du chat comme chasseur, son rôle sacré en tant que divinité égyptienne, son rôle maléfique associé à la sorcellerie au Moyen Âge, son rôle esthétique lié à la sélection artificielle, et enfin le rôle de compagnon qui l'unit aujourd'hui avec l'homme. Cette première partie vise à contextualiser, approfondir et relier les informations présentées dans les deux vidéos retenues pour ce projet de mémoire. La deuxième et dernière partie, Analyse & Commentaires, est consacrée à l'analyse des textes sources, à la méthodologie de sous-titrage adoptée, ainsi qu'à mes commentaires justifiant mes choix de traduction face aux différentes contraintes rencontrées.