Les enjeux rédactionnels de la composition du texte long de Jérémie

Details

Supervisors

Richelle, Matthieu ; Ramond, Sophie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres anciennes, orientation orientales, à finalité approfondie

Abstract

Le travail s’intéresse au principal « plus » du texte massorétique de Jérémie vis-à-vis de la version courte lue dans la Septante. Plusieurs chercheurs ont montré le caractère singulier du passage dont l’ajout a été soigneusement préparé, notamment grâce à des modifications mineures du texte. Le mémoire propose une étude complète du passage, traduction, structure, composition, étude intertextuelle et contextuelle afin d’en comprendre le sens et l’origine. Nous montrons que les douze versets quoique ajoutés à une époque tardive sont bien inclus dans le contexte du Livret de Consolation grâce l’emploi de formules structurelles caractéristiques. Ce rattachement permet de développer le sens de la « bonne parole » que Dieu adresse à son peuple et d’assurer l’accomplissement de l’alliance promise dans le chapitre 31 du livre. Le supplément propose en outre une vision unifiée du peuple de Dieu, sous l’égide d’une figure davidique, partenaire idéal de l’alliance avec Dieu. Par son contenu, son sens et le processus de rédaction mis en lumière, nous pouvons conclure que le supplément a été composé au terme d’une entreprise de rédaction ayant touché l’ensemble du livre de Jérémie et aboutissant à la version longue que nous lui connaissons. Cette rédaction est caractérisée par l’annonce d’une restauration pour le peuple, garantie par l’engagement total de Dieu à son égard. Nous supposons qu’un tel phénomène de reprise de textes prophétiques a également touché d’autres livres bibliques.