No Thumbnail Available

Que du fun ! Mais aussi quelques crues vérités sur l’élite masculine qu’est Hollywood : traduction partielle commentée

Van Butsele, Solène
(2023)

Files

VanButsele_02302101_2023.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 2.92 MB
VanButsele_02302101_2023_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 8.87 MB

Details

Supervisors
Trincaretto, Marie ; Arblaster, Paul
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
Ce mémoire porte sur les femmes exerçant un métier dans le milieu du cinéma à Hollywood. La première partie est une introduction qui consiste à retracer l’histoire d’Hollywood et à mettre en lumière les femmes qui ont contribué à construire le cinéma tel que nous le connaissons aujourd’hui. La deuxième partie est une traduction partielle du livre Just the Funny Parts... And a Few Hard Truths About Sneaking into the Hollywood Boys’ Club, qui sont les mémoires de Nell Scovell, scénariste, productrice et auteure américaine. Enfin, la troisième partie regroupe les différents commentaires de traduction. Ce sont principalement des remarques portant sur les différents obstacles rencontrés et leurs résolutions.