L’européanisation du secteur européen de la bande dessinée à travers le programme Europe Créative (2014-2026)
Files
Blaise_39021000_2026.pdf
UCLouvain restricted access - Adobe PDF
- 1.34 MB
Blaise_39021000_2026_Annexe1_2.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 1.07 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- Ce mémoire analyse les effets du programme Europe Créative (2014-2026) sur l'européanisation du secteur européen de la bande dessinée à travers l'étude des projets de traduction littéraire (LIT) et de coopération culturelle (COOP). Il s'appuie sur un corpus original combinant l'analyse des projets financés, des traductions soutenues et des entretiens semi-directifs menés auprès d'éditeurs, d'institutions patrimoniales et d'acteurs institutionnels européens. L'analyse montre que les effets du programme varient selon la position des langues, des marchés nationaux et des acteurs dans la hiérarchie sociolinguistique du champ. Si Europe Créative reproduit en partie les asymétries préexistantes des flux de traduction, le programme favorise également la circulation d'œuvres issues de langues moins diffusées, la professionnalisation des acteurs et le développement de coopérations transnationales. L'étude montre ainsi qu'Europe Créative agit principalement comme un facteur de structuration et d'accélération de dynamiques déjà engagées, davantage que comme un moteur de transformation du secteur européen de la bande dessinée.