Brûler, Danser : L'écriture poétique à l'épreuve de la performance et de l'intermédialité

Details

Supervisors

Piret, Pierre

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité approfondie

Abstract

Né d’un intérêt pour les conditions de transposition de la poésie sur scène, ce travail examine les enjeux et fonctions de l’écriture dans le genre de la performance poétique. Il prend pour objet d’étude Brûler, Danser, un spectacle co-créé par la poétesse Lisette Lombé et la musicienne Cloé du Trèfle, dans l’objectif d’analyser une écriture contrainte de s’inventer et de se réinventer perpétuellement. Cette réinvention du message poétique est étudiée en trois temps. D’abord, celui de l’invention, au cours duquel l’artiste définit la dimension de sens qui sera transmise par le biais de sa performance. Il convient ensuite d’analyser les conditions de réinvention du texte imposées par sa confrontation aux autres médias impliqués dans le spectacle. Un intérêt particulier est porté aux déplacements des effets de sens induits par la transposition scénique. Enfin, il s’agit d’explorer la réinvention du texte poétique qui se joue dans le processus de transmission du message poétique sur la scène et de cerner comment le texte se réécrit subjectivement dans la réception du spectateur. Ce mémoire interroge ainsi la performance poétique comme un espace d’écriture en perpétuelle transformation, façonné par l’intermédialité et par l’expérience vécue de la performance.

Motivated by an interest in the transposition of poetry to the stage, this study investigates the stakes and functions of writing within the genre of poetic performance. It focuses on Brûler, Danser, a stage work co-created by poet Lisette Lombé and musician Cloé du Trèfle, with the aim of analyzing a form of writing that must continually invent and reinvent itself. This process of poetic reinvention is examined in three stages. The first addresses the moment of invention, when the artist defines the meaning to be conveyed through performance. The second considers the transformations the text undergoes through its encounter with other media involved in the production, with particular attention to the shifts in meaning generated by its stage adaptation. The third explores the reinvention that occurs in the transmission of the poetic message from stage to audience, focusing on how the text is subjectively rewritten in the spectator’s reception. In doing so, this study conceptualizes poetic performance as a site of perpetual textual transformation, shaped both by intermediality and by the lived experience of performanc