Beche-de-mer Information bulletin : Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: terminologie et localisation

Abstract

Ce mémoire présente une traduction partielle et commentée de la 44e édition du Bulletin d’information La bêche-de-mer, une publication scientifique de la Communauté du Pacifique (CPS), entièrement consacrée aux concombres de mer. Il a pour objectif principal de mettre en lumière les enjeux écologiques et socio-économiques de ces animaux marins. La première partie, l’introduction, décrit le contexte actuel de leur surpêche et tente d’expliquer l’augmentation de la demande de concombres de mer. Elle examine ensuite les conséquences de ces tendances et explore de potentielles solutions à ces problèmes, telles que l’holothuriculture. La deuxième partie est dédiée à la traduction partielle du bulletin, suivie des commentaires décrivant les difficultés rencontrées lors de la traduction, les processus mis en place et la justification des choix terminologiques, typographiques et stylistiques.

This thesis contains the partial and commented translation of the 44th edition of the Beche-de-mer Information bulletin, a scientific publication of the Pacific Community (SPC), entirely dedicated to sea cucumbers. Its primary objective is to highlight the ecological and socio-economic stakes surrounding these marine animals. The first part, the introduction, describes the current context of overfishing and attempts to explain the increasing demand of sea cucumbers. It then examines the consequences of these tendencies and explores potential solutions to these problems, like holothurian aquaculture. The second part focuses on the partial translation of the bulletin, followed by commentaries describing the difficulties faced during translation, the processes used and the justification of terminological, stylistic and typographic choices.