Traduction et féminisme. Analyse de la traduction allemande et de l’adaptation cinématographique de « La Femme de Gilles » de Madeleine Bourdouxhe

Details

Supervisors

Gravet, Catherine

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master de spécialisation en études de genre

Abstract

Ce travail comporte une partie théorique sur les stratégies de traduction féministes (contexte d’émergence de la théorie, évolution et situation dans le contexte germanophone). La deuxième partie consiste en une étude de cas. L’ouvrage choisi pour l’étude de cas est « La Femme de Gilles » (1937) de l’autrice belge francophone Madeleine Bourdouxhe (1906-1996). Un chapitre présente le roman et l’autrice, puis la traduction allemande de Monika Schlitzer (1996) est analysée dans une perspective comparatiste afin de trouver des stratégies de traduction féministes. Finalement, l’adaptation cinématographique de Frédéric Fonteyne (2004), en tant que traduction intersémiotique, est également analysée.