Nuove lezioni cooperative : traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Stevanato, Tiziana

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire porte sur la traduction partielle et commentée de l’ouvrage collectif Nuove lezioni cooperative rédigé sous la direction de Mario P. Salani. Ce travail se divise en trois parties : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction porte sur les caractéristiques et l’évolution des coopératives en Italie ainsi que sur l’impact qu’elles ont aujourd’hui sur l’économie du pays. La traduction comporte trois chapitres : le premier consiste en une présentation de la coopérative et de ses valeurs, le second concerne la coopération en Vénétie et le troisième développe le concept de wikinomie. Enfin, les commentaires reprennent les différentes difficultés rencontrées au cours de la traduction et les solutions apportées.