Une voix, un combat : deux sous-titrages commentés

Details

Supervisors

Thierry Lepage

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est d’abord consacré au sous-titrage de deux vidéos relatives aux problématiques environnementales mondiales : Can We Save Planet Earth? et World Economic Forum Annual Meeting 2019. Une des clés vers un équilibre naturel réside dans la diffusion efficace des informations cruciales au sein de la population. Les sous-titreurs et traducteurs ont ici un réel rôle à jouer puisque ces informations ne sont souvent accessibles qu’en anglais. Cependant, ils ont également le devoir de vérifier les sources du contenu qu’ils diffusent afin d’éviter la propagation de fake news. C’est pourquoi l’introduction de ce mémoire est principalement consacrée à une étude approfondie des différentes théories et recherches environnementales existantes. Enfin, la dernière partie de ce mémoire se compose de commentaires de traduction qui justifient mes choix de sous-titrages à l’appui de théories reconnues dans le domaine.