La santé de l'interprète : constats et perspectives

Details

Supervisors

Kerres, Patricia

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

L'objectif de ce mémoire était de rendre compte de l'état de santé de l'interprète pendant l'exercice de sa profession, mais également de celui des étudiants pendant leur formation. Ils sont en effet soumis à de nombreuses contraintes, comme le stress ou la peur, qui ont un impact négatif non seulement sur leurs performances, mais aussi sur leur santé. Une enquête menée auprès d'étudiants en interprétation et de jeunes diplômés a permis de rendre compte des difficultés auxquelles ils sont ou ont été confrontés pendant leur formation et de si l'introduction d'un cours de gestion du stress ne serait pas une solution viable pour mettre fin à ces difficultés. Ce travail a également permis de mettre en lumière les bonnes et mauvaises stratégies pour faire face aux situations potentiellement traumatisantes vécues par l'interprète. En effet l'interprète, pour lutter contre une situation contraignante, choisit parfois la mauvaise stratégie, ce qui aggrave son cas. Ce travail décrit les moyens dont il dispose pour minimiser efficacement les effets de certaines situations traumatisantes qu'il rencontre au cours d'une journée de travail.