L'histoire de la guerre froide : une approche audiovisuelle de l'histoire

Details

Supervisors

Trincaretto, Marie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire en sous-titrage est concentré autour du documentaire "The ENTIRE History of the Cold War Explained". Ce documentaire retrace l'histoire de la guerre froide, une période politique instable qui a marqué la sphère politique et culturelle du monde entier. Le documentaire aborde une grande majorité des thèmes de la guerre froide, allant de la fin de la Seconde Guerre Mondiale jusqu'à la chute du mur de Berlin, en passant par la course à l'espace ou encore la guerre du Vietnam. L'introduction de ce mémoire aborde un aspect culturel de la guerre froide : le cinéma. Cette introduction analyse comment cette période a affecté la culture et observe les stratégies employées par les grands studios américains et soviétiques pour étendre leur influence idéologique. Par la suite, la section "commentaires" se focalisera sur les difficultés que j'ai rencontrées lors de mon processus de sous-titrage et les stratégies que j'ai utilisées pour surmonter ces problèmes.