The Dressage Horse Optimized with the Masterson Method® : traduction partielle et commentée

Gauthier, Camille
(2026)

Files

GAUTHIER_66441900_2026.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 3.01 MB
GAUTHIER_66441900_2026_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.33 MB
GAUTHIER_66441900_2026_Annexe2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.32 MB

Details

Supervisors
Trincaretto, Marie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale
Abstract
frCe mémoire présente la traduction partielle et commentée de l’ouvrage The Dressage Horse Optimized with the Masterson Method® écrit par Jim Masterson et Coralie Hughes, de l’anglais vers le français. Les chapitres traduits abordent les fondamentaux du fonctionnement du squelette du cheval, ainsi que de la biomécanique du dressage. Le troisième chapitre explique quelques-unes des Techniques de la Méthode Masterson®, l’approche corporelle développée par l’auteur de l’ouvrage. L’introduction du mémoire accompagne le lecteur à travers le monde du cheval et de l’équitation, en se concentrant sur le dressage. Enfin, la troisième section est consacrée à l’analyse du texte source, de sa traduction et des étapes de mise en page. Ce travail constitue une mise en situation de traduction spécialisée et éditoriale.