Sous-titrage commenté : Still Mine

Mombeek, Fanny
(2019)

Files

MOMBEEK_73571700_2019.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.86 MB

Details

Supervisors
Lepage, Thierry
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire consiste en un sous-titrage commenté de l'anglais vers le français du film canadien Still Mine. Ce dernier traite principalement de la maladie d'Alzheimer et des conséquences qu'elle engendre. Ce travail est divisé en trois grandes parties : l'introduction à la maladie, la traduction audiovisuelle du film, ainsi que les commentaires visant à expliquer certains choix de traduction et les difficultés rencontrées. Une comparaison entre le film et la théorie médicale sera notamment développée afin de permettre au lecteur de mieux percevoir certains aspects, parfois insoupçonnés, de la maladie.