Die Zukunft der Außenpolitik ist feministisch : traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Gallez, Françoise ; Vrancx, Marlène

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire consiste en la traduction partielle et commentée de l’ouvrage Die Zukunft der Außenpolitik ist feministisch de Kristina Lunz. La première partie, l’introduction, présente de manière générale ce qu’est la politique étrangère féministe. La deuxième partie est composée de la traduction en français de deux chapitres de l’œuvre. Dans le premier, l’autrice y aborde le backlash envers les droits des femmes et des minorités, tandis que dans le deuxième, elle présente son manifeste pour une politique étrangère féministe en Allemagne. La traduction est suivie de commentaires qui recensent les difficultés rencontrées, les réflexions et les solutions apportées. Cette partie sert également à justifier les choix posés lors de la traduction.