Los marcadores discursivos en las producciones orales de ELE : El impacto de una estancia en un país hispanohablante en la adquisición de marcadores discursivos

Details

Supervisors

De Cock, Barbara

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité didactique

Abstract

Los marcadores del discurso son herramientas lingüísticas que permiten una mejor organización de la información en el discurso, una mejor estructuración del mismo y una mejor interpretación y enunciación del mensaje más allá del enunciado literal. Los expertos aceptan unánimemente su papel como facilitador de la comunicación y de la comprensión del discurso, pero no parecen ponerse de acuerdo sobre una denominación general y una categorización definitiva del término marcadores del discurso. Estos marcadores están presentes en la expresión oral y escrita de los hablantes nativos y no nativos por igual. Sin embargo, la frecuencia, las formas y las funciones de uso varían entre estos dos grupos, al igual que estas variaciones también pueden encontrarse en un público de hablantes exclusivamente no nativos con diferente formación. Esta tesina se presenta en forma de análisis contrastivo de un corpus oral de diez estudiantes francófonos que aprenden español. Estos estudiantes tienen un nivel de competencia en español estimado entre los niveles intermedio y avanzado según el MCER. Además, la mitad de ellos ha pasado más de tres meses en un país hispanohablante por diversos motivos antes de iniciar sus estudios universitarios. El primer objetivo es, por tanto, comparar el uso que cada uno de los alumnos hace de los marcadores del discurso y de las diferentes estrategias discursivas. El segundo y último objetivo de este trabajo es presentar los criterios heterogéneos de los diferentes programas lingüísticos que han seguido nuestros alumnos para identificar si sus experiencias en el extranjero han influido en la evolución de sus habilidades orales y, por tanto, en la adquisición de estos marcadores.

Discourse markers are tools in linguistics that allow for better organization of information in discourse, better structure of speech, and better interpretation and enunciation of the message beyond the literal statement. Although its role as a facilitator of communication and understanding of discourse is unanimously accepted by experts, they do not seem to agree on a general denomination and a definitive categorization of the term discourse markers. These markers are present in the oral and written expression of native and non-native speakers alike. However, the frequency, forms, and functions of use vary between these two groups, just as these variations can also be found within an audience composed exclusively of non-native speakers but with different educational backgrounds. This dissertation is presented in the form of a contrastive analysis of an oral corpus of ten French-speaking students learning Spanish. These students have a level of competence in Spanish estimated between the intermediate and advanced level according to the MCER. Moreover, half of them have spent more than three months in a Spanish-speaking country for various reasons before starting their university studies. The first objective is therefore to compare the use that each of the students makes of discourse markers and different discourse strategies. The second and ultimate goal of this work is to present the heterogeneous criteria of the different language programs that our learners have followed in order to identify if their experiences abroad have influenced the evolution of their oral skills and therefore of the acquisition of these markers.