Out in Ost-Berlin Lesben und Schwule in der DDR : sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Kerres, Patricia

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Diese Masterarbeit besteht aus der Untertitelung des Films Out in Ost-Berlin: Lesben und Schwule in der DDR. Dieser Dokumentarfilm von Jochen Hick und Andreas Strohfeldt vorstellt das Leben von dreizehn homosexuellen Menschen, die in der Zeit von der Deutschen Demokratischen Republik leben. In dieser Zeit war Homosexualität zwar gesetzlich entkriminalisiert, aber nicht gesellschaftlich akzeptiert. Die Arbeit gliedert sich in drei Teile: die Einleitung, die Untertitelung und die Kommentare. Die Einleitung der Masterarbeit konzentriert sich auf den Prozess der legalen Entkriminalisierung von Homosexualität in Ostdeutschland, sowohl in Westdeutschland. Ziel ist es, die verschiedenen Phasen und Gründe, die zu dieser Entkriminalisierung geführt haben, aus rechtlicher und sozialer Sicht darzustellen. Nach den Untertiteln des Dokumentarfilms enthält der dritte Teil die Übersetzungskommentare, die die verschiedenen Schwierigkeiten und Probleme herausstreichen, die bei der Untertitelung auftraten, sowie die gewählten Lösungen mit ihren Begründungen. In diesem Teil werden auch die typografischen Regeln und die technischen Parameter beschrieben, die bei der Untertitelung beachtet wurden. Ein ausführliches Literaturverzeichnis der herangezogenen Quellen schließt diese Arbeit ab.

This Master thesis consists of the subtitling of the movie Out in Ost-Berlin: Lesben und Schwule in der DDR. This documentary by Jochen Hick and Andreas Strohfeldt presents the life of thirteen homosexual persons who lived at the time of the German Democratic Republic, when homosexuality though legally decriminalised, was nonetheless not socially accepted. The paper is divided into three parts: the introduction, the subtitles, and the commentaries. The thesis’ introduction focusses on the process of legal decriminalisation of homosexuality in East Germany as well as in West Germany. The aim is to depict the different stages and reasons that led to this decriminalisation, from a legal and a social point of view. After the subtitles of the documentary, the third part includes the translation commentaries, which highlight the different difficulties and problems that were faced while subtitling, as well as the chosen solutions with their justification. This part also describes the typographic rules and the technical parameters observed while subtitling. Lastly, an exhaustive bibliography of the consulted sources concludes this thesis.