Un récit en mouvement : analyse des verbes de mouvement en Ex 13,17 - 14,31 dans le Texte massorétique et la Septante

Details

Supervisors

Ausloos, Hans

Faculty

Faculté de théologie et d'étude des religions

Degree label

Master [120] en études bibliques, à finalité approfondie

Abstract

Cette étude propose une comparaison de quatre verbes de mouvement structurant le récit du passage de la Mer (Ex 13,17 - 14,31) dans le Texte massorétique et dans sa traduction grecque de la Septante. Ces quatre verbes (שוב, הלך, רדף et בוא) participent à la structuration narrative du récit en caractérisant quatre sujets précis : les Égyptiens, YHWH, la mer et Israël. L'analyse des verbes a démontré que ceux-ci transmettent des valeurs sémantiques et des fonctions narratives qui sont conservées dans la traduction grecque de la Septante. Cependant, quelques cas particuliers, notamment lors des traductions du verbe הלך lorsqu'il est associé à un sujet divin ou encore avec l'introduction d'un nouveau verbe grec appliqué à l'Égypte en fin de récit, illustrent une légère reconfiguration de la caractérisation des acteurs dans le texte de la Septante.