De la page à la case : Analyse des transformations narratives et temporelles dans l’adaptation bédéique de "Nymphéas noirs" de Michel Bussi

Details

Supervisors

Laghouati, Sofiane

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité spécialisée: sciences et métiers du livre

Abstract

Ce mémoire a pour objectif d’analyser la manière dont l’adaptation en bande dessinée du roman "Nymphéas noirs" de Michel Bussi transforme la narration et la temporalité du récit original en s’appuyant sur les spécificités du médium verbo-iconique. Nous avons décidé de diviser ce mémoire en quatre parties distinctes dont chacune approfondit, par comparaison avec le roman, un aspect de cette adaptation. La première partie pose les fondements théoriques de l’adaptation. Nous y développerons l’idée selon laquelle l’adaptation n’est pas une simple transposition mais implique une part de création. La deuxième partie se penche sur l’intrigue du récit. Nous y évaluerons les implications des transformations formelles du médium bédéique au niveau narratif, nous nous attarderons sur le préambule, nous examinerons les dispositifs maintenant le suspense et les marqueurs indiciels, et nous nous intéresserons aux instances narratrices. La troisième partie est consacrée à l’analyse des flottements temporels, de la linéarité présumée et de la représentation de la discontinuité et des ellipses temporelles. Enfin, la quatrième et dernière partie est dédiée à un élément constitutif du médium bédéique : la vignette. Nous y étudierons la structure et les composantes des vignettes, leur agencement, ainsi que l’importance des vignettes muettes.