Vitamania : Sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Mémoire réalisé par Gil Dieu, présenté en vue de l'obtention du diplôme de Master en Traduction. Ce mémoire est divisé en quatre parties : l'introduction, le sous-titrage de l'anglais vers le français du documentaire VITAMANIA, les commentaires de traduction et une conclusion. Dans l'introduction, j'aborde l'utilisation des vitamines dans la lutte contre le COVID-19, la réglementation des vitamines aux États-Unis, au Canada et en Belgique, le commerce des vitamines et un exemple de cartel illégal, et enfin la fabrication des vitamines synthétiques utilisées dans les compléments vitaminiques. Le documentaire VITAMANIA parle notamment du commerce des vitamines, des maladies qui ont pu être soignées grâce aux vitamines, de leur réglementation et de leur fabrication. Le lien pour visionner le documentaire peut être trouvé au début du mémoire.