Siria. Revolución, sectarismo y yihad : traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Teuwen, Sylviane

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Le présent mémoire traite du conflit syrien et se compose de trois parties principales. La première est une introduction, rédigée en espagnol, qui retrace les évènements survenus dans la Ghouta orientale, une enclave rebelle située en périphérie de Damas, lors du soulèvement pacifique de 2011 puis lors de la guerre. La deuxième partie est une traduction partielle de l’ouvrage « Siria. Revolución, sectarismo y yihad », d’Ignacio Alvarez-Ossorio. Les chapitres traduits portent sur le conflit armé, et plus précisément sur la présence de mouvements djihadistes, l’implication des puissances régionales et l’aspect humanitaire. Enfin, la troisième partie est consacrée aux commentaires de traduction, qui exposent les principales difficultés rencontrées lors de cette traduction et la manière dont elles ont été résolues.