Mémoire de sous-titrage du documentaire : « Sugarcane : les Ombres d’un pensionnat »

Decobeck, Amandine
(2026)

Files

DecobeckAmandine_23542400_2026.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.99 MB
Decobeck_23542400_2026_Annexe.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 322.9 KB

Details

Supervisors
Trincaretto, Marie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
frCe mémoire porte sur le sous-titrage en français du documentaire Sugarcane: les Ombres d'un pensionnat, consacré à l'histoire et aux conséquences des pensionnats autochtones au Canada. Après une mise en contexte historique et une présentation du film, il analyse les spécificités de la traduction audiovisuelle et les principaux choix réalisés lors du sous-titrage.