Problèmes de traduction en français des connecteurs en vietnamien à la lumière de la pragmatique linguistique

Details

Supervisors

Degand, Liesbeth ; Vu, Van Dai

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée

Abstract

Ce mémoire étudie les défis rencontrés dans le processus de traduction des significations sémantiques et pragmatiques de connecteurs vietnamiens en français. L’objectif de l’étude est tout d’abord de clarifier les significations pragmatiques véhiculées par les connecteurs vietnamiens typiques mà, nhưng et hay. Ceci est suivi d'une observation de la manière dont ces significations sont traduites en français et enfin, de s'appuyer sur les fondements théoriques de la pragmatique et de la traduction pour montrer les conséquences des choix de traduction. Notre cadre théorique s'appuie principalement sur les études sémantiques et pragmatiques de Grice (1975), Sperber & Wilson (1986), Blakemore (1987) ou Paul & Reisig (19e siècle). Parallèlement, nous nous appuyons également sur les études sur la traduction des connecteurs de Blum-Kulka (1986), Baker (1993),... pour observer comment les significations des connecteurs sont traduits, les causes et les conséquences de ce choix de traduction. Notre corpus a été collecté à partir de deux romans, So Do et Tat Den, et de leurs traductions françaises correspondantes, et a été traité à l'aide d'une combinaison de méthodes quantitatives et qualitatives. Enfin, après des efforts de recherche, ce mémoire affirme que la traduction des significations pragmatiques du vietnamien en français présente certains problèmes et défis en raison des différences de structure, de style, de conventions pragmatiques et de perspectives socioculturelles entre les deux langues. L’étude souligne également que la reconnaissance de cette différence et l’approfondissement des valeurs pragmatiques des connecteurs jouent un rôle important dans l’analyse et l’amélioration de la qualité de la traduction.

This thesis investigates the challenges encountered in the process of translating the semantic and pragmatic meanings of Vietnamese connectives into French. The aim of the study is firstly to clarify the pragmatic meanings conveyed by the typical Vietnamese connectives mà, nhưng and hay. This is followed by an observation of how these meanings are translated into French and finally, to draw on the theoretical foundations of pragmatics and translation to show the consequences of translation choices. Our theoretical framework is mainly based on the semantic and pragmatic studies of Grice (1975), Sperber & Wilson (1986), Blakemore (1987) or Paul & Reisig (19th century). At the same time, we also draw on the studies on the translation of connectives by Blum-Kulka (1986), Baker (1993),... to observe how the meanings of connectives are translated, the causes and consequences of this translation choice. Our corpus was collected from two novels, So Do and Tat Den, and their corresponding French translations, and was processed using a combination of quantitative and qualitative methods. Finally, after research efforts, this thesis asserts that the translation of pragmatic meanings from Vietnamese into French presents certain problems and challenges due to the differences in structure, style, pragmatic conventions and sociocultural perspectives between the two languages. The study also emphasizes that recognizing this difference and deepening the pragmatic values of connectives play an important role in analyzing and improving the quality of translation.