Rhétorique et philosophie, paganisme et christianisme : la conciliation dans l’enseignement de Michel Psellos. Traduction et commentaire des opuscules 17-31 des Oratoria Minora

Details

Supervisors

Seldeslachts, Herman

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [60] en langues et lettres anciennes, orientation classiques

Abstract

Nous proposons la première traduction française complète d'une série d'opuscules rhétoriques (Oratoria Minora) de l’auteur byzantin Michel Psellos : un discours adressé à son professeur, huit adressés à ses élèves (dont deux à Jean l’Italien), quatre éloges aux insectes, un discours sur l'amitié adressé à d'anciens élèves. Ces œuvres, rédigées sur un ton léger, nous laissent entrevoir une image plus abordable et vivante de Byzance. Elles constituent en outre un témoignage intéressant sur l'enseignement à Byzance au onzième siècle, sur les interactions entre professeur et élèves, sur le rôle de l'éloge et du blâme. Elles sont en même temps une démonstration de l'érudition de l'auteur, de sa maîtrise de la langue grecque, de son goût pour l'ambiguïté et le double sens. Enfin, l'on remarque la volonté permanente de Psellos de concilier divers domaines a priori antithétiques : philosophie et rhétorique, œuvres païennes de l'Antiquité grecque et écrits chrétiens.