"Psychologie du bébé adopté" : traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Teuwen, Sylviane
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes
Abstract: Ce mémoire est une traduction partielle et commentée de l'ouvrage intitulé "Psicología del bebé adoptado" de Montse Lapastora, publié en 2021. L'étude se penche sur les défis et les dynamiques émotionnelles auxquels les bébés adoptés peuvent être confrontés dès les premiers stades de leur vie. En analysant les conséquences psychologiques de ce processus pour les enfants, les familles adoptives et les professionnels de la santé, cette recherche offre une réflexion approfondie de la manière dont l'adoption peut influencer le développement et le bien-être des bébés adoptés. Ce travail de fin de master est structuré en différentes sections, comprenant tout d'abord une introduction qui contextualise le sujet de l'adoption, suivie de la traduction proprement dite, puis des commentaires détaillant les défis rencontrés lors du processus de traduction, et enfin une conclusion.