Étude contrastive de l’euphémisme en français et en vietnamien

Details

Supervisors

Fairon, Cédrick ; Vu, Van Dai

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée

Abstract

Dans ce travail, nous nous proposons de faire une étude contrastive de l’euphémisme en français et en vietnamien. L’euphémisme est une figure de style souvent utilisée dans la vie mais peu connue et appréciée. Nous présentons dans la première partie la définition du concept, suivie d’une comparaison entre l’euphémisme et la litote avant d’analyser les caractéristiques lexico-sémantiques de l’euphémisme en français et en vietnamien. La deuxième partie de ce travail porte sur l’analyse contrastive de cette figure en fonction des domaines thématiques dans les deux langues. Enfin, dans la dernière partie, nous proposons quelques procédés de traduction des euphémismes du français en vietnamien et vice-versa. À travers ce travail, nous avons tenté de définir les particularités de l’euphémisme, les analogies, les différences ainsi que les obstacles de traduction de cette figure de style dans les deux langues.

In this research, we propose to make a contrastive study of euphemism in French and Vietnamese. Euphemism is a figure of speech often used in life but little known and appreciated. In the first part, we present the definition of the concept, followed by a comparison between euphemism and litotes before analyzing the lexical and semantic characteristics of euphemism in French and Vietnamese. The second part of this work concerns the contrastive analysis of this figure according to the thematic areas in the two languages. Finally, in the last part, we propose some methods of translating euphemisms from French into Vietnamese and vice versa. Through this work, we have tried to define the peculiarities of the euphemism, the analogies, the differences as well as the obstacles to translating this figure of speech into the two languages.