Le point de vue des bénéficiaires sourd.e.s sur la pratique de la co-interprétation

Details

Supervisors

Hanquet, Nicolas ; Haesenne, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

frLa co-interprétation, dispositif réunissant une interprète sourde et une interprète entendante, a suscité un intérêt croissant dans la recherche, mais presque toujours du point de vue des interprètes. Le regard des personnes sourdes qui reçoivent cette interprétation demeure largement inexploré. Ce mémoire se propose de combler cet angle mort en recueillant le point de vue de bénéficiaires sourd·e·s sur la co-interprétation du français vers la LSFB, et en examinant si une systématisation du dispositif est souhaitée. Cinq bénéficiaires sourd·e·s ont participé à un focus groupe mené en LSFB. L'analyse fait apparaître un point de vue nuancé : si la langue produite par l'interprète sourde est jugée plus fine et plus visuelle, la confiance des bénéficiaires repose avant tout sur la qualité de la compréhension, et non sur l'appartenance communautaire de l'interprète. Pour les sujets les plus intimes, les bénéficiaires préfèrent même la distance d'une interprète entendante. Loin de réclamer une généralisation, les participant·e·s distinguent l'espace public, où la co-interprétation trouve sa place, et la sphère privée. Menée depuis une position entendante, cette recherche invite à un prolongement mené au sein de la communauté sourde.