Langue maternelle et interprétation

Files

Supervisors: Bacci, Alain
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract: En Belgique francophone, le profil des interprètes en langue des signes est varié. Certains interprètes Enfants Entendants de Parents Sourds ont pour langue maternelle la langue des signes. D’autres ont pour langue maternelle le français. Les interprètes en langue des signes sont amenés à travailler du français vers la langue des signes et inversement. Dans le cas d’une interprétation vers la langue des signes, les interprètes EEPS travaillent vers leur langue maternelle là où les autres travaillent vers leur langue seconde. L’objet de notre étude porte donc sur l’influence de la langue maternelle des interprètes sur le processus interprétatif vers la langue des signes.