Woodstock – Three Days That Defined a Generation : Sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Le sujet de ce mémoire est axé sur le festival de Woodstock, à travers le sous-titrage du documentaire "Woodstock – Three Days that Defined a Generation". Le documentaire traduit dans le cadre de ce mémoire retrace et contextualise l’évènement musical de Woodstock, car celui-ci s’inscrit dans un contexte historique particulier. En effet, il incarne la résonance particulière du phénomène hippie à l’époque, lui-même étroitement lié au mouvement de la contre-culture des années 1960 aux États-Unis. Ce mouvement a considérablement marqué les esprits, et représente un pan important de l’histoire des États-Unis. Le sens et la portée qu’a attribués la jeunesse de l’époque à la contre-culture appellent à ce qu’on s’y intéresse de plus près. Par ailleurs, étant donné la variété des témoignages recueillis dans ce documentaire, ainsi que son ancrage historique et politique, sous-titrer ce média m’a permis de me confronter à de nombreux défis en matière de traduction, qui seront détaillés dans la partie "commentaires" ce mémoire, tout comme les techniques utilisées pour offrir une adaptation fidèle aux spectateurs.

The topic of this Master’s dissertation revolves around the Woodstock festival, through the subtitling of the documentary "Woodstock - Three Days that Defined a Generation". The documentary subtitled for this thesis retraces and contextualises Woodstock’s musical event, as it is part of a particular historical context. Indeed, it embodies the effervescence and the climax of the hippie phenomenon at the time, which was itself part of the counter-culture movement of the 1960s in the United States. The counterculture movement left its mark on people's minds, particularly in the context of this mythic festival. The meaning and significance attributed to the counterculture by the youth of the time call for a closer look. Furthermore, given the variety of testimonies collected in this documentary, as well as its historical and political anchorage, subtitling this media allowed me to tackle many translation challenges, which will be detailed in this thesis, as well as the techniques used to offer a faithful adaptation to the audience.