Astro Navigation Handbook : traduction commentée

Details

Supervisors

Arblaster, Paul

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est une traduction commentée de l’ouvrage didactique Astro Navigation Handbook écrit par Mélanie Bartlett (2009). Cet ouvrage s’adresse à tout navigateur de plaisance désireux de s’essayer à la navigation astronomique, c.-à-d. la navigation maritime à l’aide de l’observation des astres et des planètes. Trois parties composent ce mémoire : l’introduction, la traduction et les commentaires. L’introduction traite du problème de la longitude, de son histoire et de sa solution, qui fut essentielle au développement de la technique de navigation astronomique ; la deuxième partie reprend la traduction ; et dans la troisième partie figurent les commentaires justifiants les choix de traduction. À ces trois parties s’ajoutent également les illustrations (certaines traduites) et un glossaire. Enfin, une bibliographie générale vient compléter ce mémoire.