El futuro de Europa : Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Christiaens, Frédérique

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité didactique

Abstract

Ce mémoire s’inscrit dans le cadre d’un projet de traduction spécialisée portant sur un extrait de cinquante pages de l’ouvrage El futuro de Europa de l’auteur et scientifique espagnol Antonio Turiel. Ce livre propose une analyse critique des perspectives énergétiques et économiques de l’Europe tout en rendant les concepts scientifiques accessibles à tous, dans la mesure du possible. L’introduction du mémoire est consacrée à l’exploration du concept de décroissance. Cette partie en donne les définitions, les origines, les fondateurs, les opposants et son existence dans le contexte européen actuel. La partie centrale du travail est consacrée à la traduction elle-même. Elle consiste en la traduction de 9 chapitres choisis parmi ceux du livre El futuro de Europa. Enfin, le mémoire comprend un ensemble de commentaires de traduction qui exposent et justifient les choix traductifs effectués. Ils regroupent, en effet, les difficultés rencontrées lors de la traduction et la manière dont celles-ci ont été gérées.