Monde nucléaire : nouveaux défis pour le régime de non-prolifération nucléaire - Traduction commentée

Details

Supervisors

Marina Riapolova

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire présente la traduction commentée d’un ouvrage en russe intitulé "Ядерный мир: вызовы режиму ядерного нераспространения " publié par l’Université fédérale de l’Oural (Russie). La traduction porte sur les différentes institutions et régimes propres à la non-prolifération nucléaire, sur les armes nucléaires américaines en Europe, sur l’avenir du régime et sur rôle des armes nucléaires dans la politique de l’OTAN du XXIème siècle. L’introduction fournit les connaissances historiques et théoriques pour comprendre ces différents chapitres. Elle commence par le rôle du nucléaire lors de la Seconde guerre mondiale et lors de la guerre froide puis aborde les différents traités relatifs à la non-prolifération. Ensuite, le rôle des Etats-Unis et de l’OTAN dans ce régime ainsi que les différentes critiques faites à l’égard des traités et décisions prises pour stabiliser le régime. Les commentaires viennent apporter un raisonnement aux difficultés rencontrées pendant la traduction. Ils s’attardent sur la méthodologie du traducteur, la traduction spécialisée (et plus particulièrement la traduction spécialisée en relations internationales), les particularités de la traduction du russe au français puis se penche sur des problèmes plus ponctuels rencontrés lors de la traduction de cet ouvrage. Une liste d’abréviation ainsi qu’un lexique sont fournis pour assurer une bonne compréhension des différents éléments.