L’utilisation du subjonctif imparfait et du subjonctif plus-que-parfait dans l’œuvre Notre-Dame de Paris de Victor Hugo

Details

Supervisors

Bibauw, Serge ; Tran, Van Cong

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée

Abstract

Le subjonctif est un mode ayant sa propre histoire : certains temps de ce mode évoluent et sont attribués à de nombreuses valeurs modales, mais certains autres disparaissent au cours de l’évolution de la langue française. Basée sur nos expériences en participant au cours de morphosyntaxe du français à l’Université de Hanoï, nous nous intéressons particulièrement au subjonctif imparfait et au subjonctif plus-que-parfait. Ces deux temps du subjonctif assistent au déclin en français moderne, ils ne se retrouvent que dans la langue soignée de la littérature du XIXe siècle. C’est dans ce contexte que nous proposons une étude des emplois du subjonctif imparfait et du subjonctif plus-que-parfait dans le roman Notre-Dame de Paris de Victor Hugo. Notre recherche a pour objectif de comprendre comment le subjonctif imparfait et le subjonctif plus-que-parfait sont employés par Victor Hugo dans son roman Notre-Dame de Paris. Nous réservons une brève section de notre recherche à une analyse comparative entre ce roman de Victor Hugo et un autre roman célèbre du XIXe siècle : Illusions perdues de Honoré de Balzac, afin d’observer la fréquence du subjonctif imparfait et du subjonctif plus-que-parfait dans les contextes littéraires de cette époque. Notre étude sur l’emploi des subjonctifs imparfait et plus-que-parfait dans le corpus choisi démontre que Victor Hugo utilise ces deux temps du subjonctif en tenant compte de leurs valeurs modales et temporelles, en accord avec les règles de la concordance des temps pour respecter la norme de la littérature du XIXe siècle, ainsi que pour identifier un style d’écriture propre à Hugo.

The subjunctive mood has its own history: some tenses of this mood evolve and are assigned many modal values, but some others disappear during the evolution of the French language. Based on our experiences participating in the French morphosyntax course at the University of Hanoi, we are particularly interested in the imperfect subjunctive and the pluperfect subjunctive. These two subjunctive tenses are witnessing a decline in modern French; they are only found in the polished language of 19th-century literature. It is in this context that we propose a study of the uses of the imperfect subjunctive and the pluperfect subjunctive in Victor Hugo's novel Notre-Dame de Paris. Our research aims to understand how the imperfect subjunctive and the pluperfect subjunctive are used by Victor Hugo in his novel Notre-Dame de Paris. We dedicate a brief section of our research to a comparative analysis between this novel by Victor Hugo and another famous novel of the 19th century: Illusions perdues by Honoré de Balzac, in order to observe the frequency of the imperfect subjunctive and the pluperfect subjunctive in the literary contexts of this period. Our study on the use of the imperfect and pluperfect subjunctives in the chosen corpus demonstrates that Victor Hugo uses these two tenses of the subjunctive taking into account their modal and temporal values, in accordance with the rules of tense concordance to respect the norm of 19th century literature, as well as to identify a writing style specific to Hugo.