L'homélie métrique de Jacques de Saroug sur le riche et Lazare: Traduction, commentaire et étude linguistique du texte syriaque

Details

Supervisors

Tavernier, Jan ; Makhoul, Manhal

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [60] en langues et lettres anciennes, orientation orientales

Abstract

frCe travail propose une reprise de l’édition de Bedjan de l’homélie métrique de Jacques de Saroug sur le riche et Lazare, fondée sur la consultation de plusieurs manuscrits contenant cette homélie, l’objectif est essentiellement de vérifier et d’améliorer ponctuellement le texte établi par l’éditeur. L’intérêt de cette étude réside également dans la mise en valeur de l’œuvre de Jacques de Saroug, dont le corpus homilétique constitue l’un des ensembles les plus importants de la littérature syriaque. À l’instar des œuvres d’Éphrem, dont l’importance dans la littérature syriaque chrétienne est largement reconnue, les homélies de Jacques de Saroug méritent d’être davantage étudiées, éditées, traduites et rendues accessibles à un public plus large. La présente étude entend ainsi contribuer à la diffusion de ce patrimoine littéraire et théologique syriaque. Une attention particulière a été accordée dans la traduction française au vocabulaire, aux images et aux procédés stylistiques propres à l’auteur afin de préserver autant que possible dans la langue française les caractéristiques du texte syriaque.