Traduire 1 Corinthiens 2,6-16 en Cerma: Enjeux et défis d'une traduction biblique.

Details

Supervisors

Burnet, Régis

Faculty

Faculté de théologie et d'étude des religions

Degree label

Master [120] en études bibliques, à finalité approfondie

Abstract

frL’importance de la Bible dans l’œuvre d’évangélisation est indéniable ; elle l’est d’autant plus lorsque les destinataires peuvent entendre Dieu leur parler dans leur propre langue. La traduction des textes sacrés devient ainsi un facteur essentiel de l’inculturation de la foi. Cela se vérifie notamment dans le cas des Ciraamba comme plusieurs autres peuples. Cependant, aux enjeux immenses que représente la traduction s’opposent de nombreux défis liés à sa mise en œuvre. Ces défis, de nature variée, gravitent principalement autour de la méthodologie et de la philosophie de traduction à adopter. Une typologie particulière émerge, mettant en lumière le célèbre dilemme de la théorie de la traduction : le débat classique entre sourciers et ciblistes, autrement dit, entre correspondance formelle et équivalence fonctionnelle du texte source. Chacune de ces deux approches est suivie par des traducteurs, comme en témoignent la diversité des versions de la Bible en français et dans d’autres langues, y compris les langues africaines. Comment traduire un texte biblique en cerma ? Ce mémoire, envisagé comme une quête méthodologique, tente d’apporter une réponse à cette question à travers l’étude de la péricope complexe de 1 Corinthiens 2,6-16, et d’en proposer une traduction accompagnée d’une explication.