Respeaking : une nouvelle spécialisation pour les interprètes de conférence ? Traduction commentée

Nabi, Sirine
(2020)

Files

NABI_53731600_2020.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.92 MB
NABI_53731600_2020_annexe.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 671.86 KB

Details

Supervisors
Collins, Anne-Marie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en interprétation
Abstract
Le respeaking, ou sous-titrage en direct assisté par la reconnaissance vocale, est une nouvelle discipline qui vise principalement à offrir davantage d’accessibilité à la communauté sourde et malentendante. Cette technique de sous-titrage requiert des compétences similaires à celles requises par les interprètes de conférence. Dans ce mémoire, nous ferons un parallèle entre les deux disciplines afin de déterminer si le respeaking peut devenir une nouvelle spécialisation pour les interprètes de conférence. Il se présente en trois parties : l’introduction, qui portera sur l’évolution des deux disciplines, la traduction de trois articles portant sur la similitude entre les deux métiers et enfin les commentaires de traduction.