Mémoire de sous-titrage de documentaires espagnols : Le tourisme en Espagne

Details

Supervisors

Teuwen, Sylviane

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Dans ce présent mémoire, la thématique du tourisme est présentée sous différents aspects avec la volonté de mettre les informations à jour. Les différents supports utilisés pour ce mémoire sont ensuite analysés et le genre du documentaire avec ses différentes caractéristiques y est défini. L’ensemble des phases de pré-sous-titrage sont après explicitées, ainsi que toutes les difficultés rencontrées lors de cette étape. La partie la plus importante de ce mémoire concerne les commentaires de sous-titrage. Dans cette partie, les techniques de sous-titrage seront décrites ainsi que les réflexions concernant les sous-titres les plus complexes. Enfin, une partie sur l’intelligence artificielle semblait pertinente au vu des enjeux actuels, avant de clôturer ce travail sur la conclusion, les annexes, comprenant les sous-titres et un glossaire bilingue, et la bibliographie.