L’argot dans « Touchez pas au grisbi », une utilisation ludique ou raisonnée ? Logique et analyse de l'emploi de l'argot dans un roman d'Albert Simonin

Details

Supervisors

Simon, Anne-Catherine

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité didactique

Abstract

L’argot est un langage complexe dont la vocation est d’être parlé et écouté. Cependant, il se manifeste dans la littérature française depuis des siècles, plus ou moins selon la conception qu’on en a. Au XXe siècle, la Série Noire créée par Marcel Duhamel devient le lieu d’une nouvelle expression de ce langage. Mais de nombreux linguistes distinguent Simonin des auteurs de polar par la singularité et la qualité de son argot. Dès lors, nous analyserons, dans ce travail le langage argotique de l’auteur que Léo Malet a surnommé « Le Chateaubriand de l’argot ». Nous tenterons alors de découvrir si l’argot dans « Touchez pas au grisbi » est une ressource linguistique ludique, comme il l’a souvent été auparavant, permettant de déformer la langue à la manière de Frédéric Dard ou bien s’il jouit d’un usage raisonné et étudié par l’auteur. Ainsi, afin de comprendre l’argot de Simonin, nous analyserons celui-ci, d’une part, à travers sa description et sa caractérisation et, d’autre part, en étudiant l’emploi que Simonin en fait dans son roman.

Argot is a complex language designed to be spoken and heard. However, it has been used in French literature for centuries, to varying degrees depending on how it is understood. In the twentieth century, the Série Noire created by Marcel Duhamel became the setting for a new expression of this language. But many linguists distinguish Simonin from other thriller writers by the uniqueness and quality of his argot. In this work, we will therefore analyse the argot language of the author who Léo Malet nicknamed “le Chateaubriand de l’argot”. We will then try to discover whether the argot in Touchez pas au grisbi is a playful linguistic resource, as it has often been before, allowing the language to be distorted in the manner of Frédéric Dard, or whether it is used in a reasoned and studied way by the author. So, in order to understand Simonin's argot, we will analyse it, on the one hand, through its description and characterisation and, on the other, by studying the use Simonin makes of it in his novel.