Race, criminalité et sanctions aux vingtième et vingt et unième siècles : Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Vanderputten, Caroline ; Ochsenmeier, Erwin

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Les disparités raciales dans le système de justice pénale américain résultent-elles, dans une certaine mesure, d’une discrimination raciale ? Dans son article « Race, Crime and Punishment in the Twentieth and Twenty-First Centuries » publié en 2015, Cassia Spohn tente de déterminer les raisons de ces disparités raciales. Le présent mémoire est divisé en trois parties. Tout d’abord, l’introduction traite des disparités et des inégalités au sein du système scolaire américain entre les élèves blancs et les élèves noirs. La deuxième partie est dédiée à la traduction partielle de l’article de Cassia Spohn. Enfin, la dernière partie de ce mémoire est consacrée aux commentaires de traduction. Ces commentaires visent à présenter les difficultés rencontrées lors de la traduction ainsi qu'à justifier divers choix posés au cours du processus traductionnel.