Maiko Masquerade: Crafting Geisha Girlhood in Japan – Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Biondi, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale

Abstract

Les geishas sont encore aujourd’hui perçues comme des mystères d’Orient par de nombreux Occidentaux. Souvent considérées comme des prostituées de luxe, elles continuent de susciter la curiosité, parfois malsaine, de ces derniers. Ce mémoire a pour objectif principal de lever le voile sur le monde des geishas et des maiko, ainsi que d’informer sur ces célèbres artistes japonaises. Il est divisé en trois parties : la première décrit l'évolution des relations entre l'Occident et le Japon et leur influence sur les geishas ; la deuxième consiste en la traduction partielle de Maiko Masquerade: Crafting Geisha Girldhood in Japan ; la dernière reprend mes commentaires de traduction.