Analyse européenne 2021 : Une vision russe de la politique de l’UE. Traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Frogneux, Cécile ; Jandrain, Tiffany

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire traite de différentes politiques menées par l’Union européenne en 2021. Le texte source est tiré d’un ouvrage collectif publié par l’Institut de l’Europe de l’Académie des sciences de Russie. Les différents chapitres traduits portent sur le discours sur l’état de l’Union d’Ursula von der Leyen en 2021, sur le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières, sur la stratégie arctique de l’UE, et sur l’oblast de Kaliningrad dans le contexte des relations entre la Russie et la Lituanie. Le présent travail est divisé en trois grandes parties : une introduction, la traduction, et des commentaires. L’introduction développe les thématiques principales rencontrées dans la traduction afin d’en offrir un contexte plus précis. L’ouvrage est partiellement traduit du russe vers le français ; cinq chapitres ont été retenus. Les commentaires ont pour but d’analyser le processus de traduction ainsi que les solutions apportées aux difficultés rencontrées.