Cynthia non illas nomen habere sinat : idéalisation de l'héroïne dans les Élégies de Properce

Details

Supervisors

Isebaert, Lambert

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres anciennes, orientation classiques

Abstract

L’éloge de Cynthie et le recours au mythe constituent deux éléments de prédilection de Properce. Notre lecture des Élégies nous a permis de constater une prédominance de personnages mythologiques mis en parallèle avec la puella élégiaque. Dès lors, nous nous sommes demandé si l’un des aspects de la « divinisation de Cynthie » ne pouvait pas transparaître à travers des catalogues mythologiques. Nous avons voulu traiter cette question à travers différents poèmes latins que nous avons commentés essentiellement par une approche philologique tant dans le choix du vocabulaire, que par la place des mots et les particularités métriques. Nous proposons également une traduction versifiée et personnelle des passages choisis. Celle-ci se propose de suivre vers par vers le texte original, tout en alternant alexandrins et décasyllabes, ce qui, compte tenu de la concision de la langue latine et de l’obscurité du style propertien, fut une véritable gageure.