An analysis of The Daily Show and commented subtitling of What the Hell Else Happened This Year ? and This Is U.S.

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

The Daily Show is a humorous fake news show that has been replicating the framework of newscast since 1996. While its main aim is to entertain the public with satirical news coverage, reporting, and interviews, it also criticises the structures of television news and politics. The programme has won a great deal of major awards so far, like Peabody Awards and Emmy Awards. For the purpose of this master’s thesis, two videos taken from The Daily Show with Trevor Noah, namely What the Hell Else Happened This Year? and This Is U.S., were subtitled into French. The first video is a compilation of important events that happened in 2020, while the second one is a compilation of unusual stories that happened in the United States of America. The translation is followed by a commentary on the major difficulties encountered while subtitling and their solutions. These difficulties are related to various aspects, such as subtitling norms, cultural references, and humour.

The Daily Show est une émission humoristique d’infox qui est diffusée aux États-Unis depuis 1996. Sa particularité est qu’elle copie la structure d’un journal télévisé. Bien que le but premier de l’émission soit de divertir le public avec une présentation de l’actualité et des reportages satiriques et des interviews, elle critique aussi les structures du journal télévisé et de la politique. Elle a déjà reçu plusieurs grands prix, comme des Peabody Awards et des Emmy Awards. Deux vidéos provenant du Daily Show with Trevor Noah ont été sous-titrées dans le cadre de ce mémoire. La première s’intitule What the Hell Else Happened This Year? (Bon Dieu, qu’est-ce que c’est que cette année ?) et relate d’évènements importants qui se sont produits en 2020, tandis que la deuxième vidéo, qui s’intitule This Is U.S. (Ce sont É-Ux), est une compilation de divers faits insolites qui se sont produits aux États-Unis. La traduction des deux vidéos est suivie de commentaires en rapport avec les difficultés rencontrées lors du sous-titrage et leurs solutions. Ces difficultés sont liées à divers aspects, tels que les normes de sous-titrage, les références culturelles, et l’humour.