Der Einfluss des Kontexts auf das Verständnis deutscher idiomatischer Ausdrücke

Details

Supervisors

Suner Munoz, Ferran

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité didactique

Abstract

Die vorliegende Masterarbeit behandelt den Einfluss des Kontexts auf das Verständnis deutscher idiomatischer Ausdrücke. Die Teilnehmer dieser Studie wurden in einer online-Umfrage gebeten, 16 idiomatische Ausdrücke, die in einem Kontext präsentiert wurden, anhand des Kontexts zu erklären. Dabei wurden drei Kategorien Kontext unterschieden: langer Kontext, mittellanger Kontext und kurzer Kontext. Die Resultate der Studie ergaben, dass die Teilnehmer die idiomatischen Ausdrücke, die in einem langen Kontext präsentiert wurden, richtiger interpretieren konnten. Als zweitbestes konnten die idiomatischen Ausdrücke interpretiert werden, die in einem mittellangen Kontext präsentiert wurden und die Ausdrücke, die in einem kurzen Kontext präsentiert wurden, kamen an letzter Stelle. Eine Schwierigkeit beim Auswerten der Resultate war die Tatsache, dass einige der idiomatischen Ausdrücke den Teilnehmern bereits bekannt waren, weswegen der Einfluss des Kontexts nicht immer eindeutig ist.

This master's thesis deals with the influence of the context on the understanding of German idiomatic expressions. In an online survey, the participants in this study were asked to explain 16 idiomatic expressions that were presented in a context. A distinction was made between three categories of context: long context, medium-long context and short context. The results of the study showed that the participants could interpret the idiomatic expressions presented in a long context more correctly. The idiomatic expressions presented in a medium-length context came second, and the expressions presented in a short context came in last. One difficulty in evaluating the results was the fact that some of the idiomatic expressions were already known to the participants, which is why the influence of the context is not always clear.