Traduction partielle et commentée de Ulises Criollo de José Vasconcelos

De Keyser, Audrey
(2025)

Files

DeKeyser_97122200_2024-2025.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.83 MB
DEKEYSER_97122200_2024-2025_Annexes1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 47.1 MB

Details

Supervisors
Narvaez Soto, Mauricio
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale
Abstract
Ce mémoire présente la traduction partielle et commentée de L'Odyssée d'un criollo, écrit en 1936 par José Vasconcelos. La première partie, l'introduction, situe l'œuvre dans son contexte sociohistorique et analyse la contribution de Vasconcelos à la construction de l'identité mexicaine. La deuxième partie propose une traduction des premiers chapitre de ce récit autobiographique. La dernière partie expose les difficultés rencontrées lors de la traduction et justifier les choix terminologiques et stylistiques adoptés.