Traduction partielle et commentée de "Die emotionale Erfahrung des Asyls : Lebenswelten afghanischer Geflüchteter in Berlin" de Klaus Behnam Shad

Details

Supervisors

Kniebs, Isabel ; Gallez, Françoise

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes

Abstract

Ce mémoire est une traduction partielle et commentée de l'ouvrage "Die emotionale Erfahrung des Asyls : Lebenswelten afghanischer Geflüchteter in Berlin" de Klaus Behnam Shad (2021). Il se divise en quatre parties. La première partie comprend l'introduction qui aborde l'histoire de l'Afghanistan entre 1991 et 2022 et l'évolution des conditions des femmes afghanes depuis l'indépendance du pays en 1919. La traduction en deuxième partie décrit la situation géopolitique et juridique des réfugiés afghans dans les centres d'arrivées à Berlin et reprend le témoignage d'une réfugiée afghane déboutée. Les commentaires de traduction qui constituent la troisième partie de ce mémoire décrivent les difficultés rencontrées et les solutions trouvées. Un glossaire conclut le travail.