L’utilisation des anglicismes dans les entreprises francophones : Analyse des pratiques dans la communication interne et externe de Snowleader

Details

Supervisors

François, Thomas

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en communication multilingue, à finalité spécialisée: langues des affaires

Abstract

Dans cette étude, nous examinons la présence d'anglicismes dans une entreprise française. L'objectif général est d'analyser les pratiques liées à l'utilisation des anglicismes dans la communication interne et externe. Les objectifs spécifiques sont de calculer le nombre d'anglicismes présents dans le corpus, d'analyser leur typologie, d'identifier et de comparer les différentes opinions sur le sujet et d'identifier les fonctions des anglicismes dans la communication externe et interne. Dans la partie théorique se définit le concept d'emprunt et d'anglicisme et une classification est présentée. Aussi, s’effectue une analyse sur l’évolution des anglicismes dans les entreprises francophones et sur la présence d’anglicismes dans la communication interne et externe d’entreprise. Pour mener à bien la recherche, une analyse sur un corpus appartenant à la fois à la communication interne et externe d’une entreprise et sur un questionnaire a été effectué. Les résultats montrent que la présence d'anglicismes dans l'entreprise étudiée est large dans les deux cas et qu'il existe une préférence pour l'utilisation de certaines catégories d'anglicismes. En outre, les différents contextes jouent un rôle fondamental dans la décision d'utiliser ou non un anglicisme. Enfin, les anglicismes peuvent avoir de nombreuses fonctions selon le type de communication dans lequel ils sont utilisés.

In this study, the presence of anglicisms in a French company is examined. The general objective is to analyze the practices related to the use of anglicisms in internal and external communication. The specific objectives are to calculate the number of anglicisms present in the corpus, to analyze their typology, to identify and compare the different opinions on the subject and to identify the functions of anglicisms in external and internal communication. In the theoretical part, the concepts of borrowing and anglicisms are defined and a classification is presented. Also, an analysis is carried out on the evolution of anglicisms in French-speaking companies and on the presence of anglicisms in internal and external company communication. To carry out the research, an analysis of a corpus belonging to both internal and external communication of a company as well as an analysis of a questionnaire were carried out. The results show that the presence of anglicisms in the studied company is wide in both cases and that there is a preference for the use of certain categories of anglicisms. Furthermore, different contexts play a fundamental role in the decision of whether to use an anglicism. Finally, anglicisms can have many functions depending on the type of communication in which they are used.