Desde la perspectiva del otro : la representación de la figura del verdugo y sus efectos sobre los lectores : análisis comparativo de dos obras latinoamericanas, La dimensión desconocida y Dos veces junio

Details

Supervisors

Fabry, Geneviève

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres modernes, orientation générale

Abstract

Desde hace mucho tiempo, los acontecimientos que marcaron la Historia han sido una fuente de inspiración para numerosos escritores. En el transcurso del siglo XX, muchos países han conocido guerras y dictaduras que forman parte de los hechos más violentos y horrorosos que conoció el mundo. El más “famoso” es, indudablemente, el régimen nazi de Adolf Hitler. Sin embargo, Europa no es el único continente donde tuvieron lugar regímenes dictatoriales. En América Latina países como Argentina y Chile han conocido represiones. Es el tema que los autores Nona Fernández y Martín Kohan abordan en su novela respectiva: La dimensión desconocida (2016) y Dos veces junio (2002). A diferencia de la mayoría de los libros que hablan de la experiencia de las víctimas, estos autores han decidido explorar la perspectiva del otro e interesarse a otra figura importante que, desde poco, fascina mucho: el verdugo. El doble objetivo de este trabajo será de analizar y comparar las novelas para destacar cual es la representación del verdugo hecha en la literatura y cuales son los efectos sobre el lector. Al tratar, entre otros, los temas de la responsabilidad y de los remordimientos, constataremos que los verdugos, protagonistas de cada novela no tendrán la misma reacción frente a las víctimas y frente a sus actos. La teoría del “effet-personnage” de Vincent Jouve será utilizada para estudiar los efectos sobre los lectores, y también los procedimientos narrativos serán analizados con el fin de ver si el lector puede sentir simpatía hacia este personaje considerado como malo, si puede identificarse con el o, al contrario, establecer una cierta distancia.

Depuis longtemps, les évènements qui ont marqué l’Histoire sont des sources d’inspiration pour de nombreux auteurs. Au cours du XXe siècle, beaucoup de pays ont connus des guerres et des dictatures qui font parties des faits les plus violents et horribles que le monde a connu. L’exemple le plus « célèbre » étant le régime nazi d’Adolf Hitler. Cependant, l’Europe n’est pas le seul continent où ce genre de régime dictatorial a eu lieu. En Amérique Latine plusieurs pays, tels que l’Argentine et le Chili, ont connu des régimes répressifs. C’est le thème que les auteurs Nona Fernández et Martín Kohan abordent dans leur roman respectif : La dimensión desconocida (2016) et Dos veces junio (2002). Contrairement à la majorité des livres qui parlent de ce qu’ont vécu les victimes, ces auteurs ont décidé d’explorer la perspective de l’autre et de s’intéresser à une autre figure importante qui, depuis peu, fascine les gens : le bourreau. Le double objectif de ce travail est d’analyser et de comparer les deux romans afin de voir quelle est la représentation du bourreau en littérature et quels sont les effets sur le lecteur. En abordant, entre autres, les thèmes de la responsabilité et les remords, nous constaterons que les bourreaux, protagonistes de chaque roman ne réagissent pas de la même façon face aux victimes et face à leurs actes. La théorie de « l’effet-personnage » de Vincent Jouve sera utilisée pour étudier les effets sur le lecteur, et les différents procédés narratifs seront aussi analysés afin de voir si le lecteur éprouve de la sympathie pour ce type de personnage considéré comme mauvais, s’il peut s’identifier à lui ou, si au contraire, il installera une certaine distance.